Red with white polkadots

Soms heb je een beetje geluk. Dan lukt het je om tijdens een tweedaagse training voor je werk, tussendoor een half uurtje te vinden om van het mooie landschap om je heen te genieten. Dat overkwam mij onlangs in Leusden, bij Amersfoort. De accommodatie waar ik verbleef grensde aan een prachtig natuurgebied met zandvlakten en heidevelden. Met twee collegas en mijn fototoestel ben ik op paddenstoelenjacht gegaan. Er stonden er veel meer dan ik had verwacht. Met onze vangst was ik dan ook meer dan tevreden! Met stip op nummer één staat voor mij de Vliegezwam. Niet alleen vanwege z'n prachtige verschijning, maar vooral ook om de goede herinneringen die deze paddestoel bij mij oproept; de Pinkeltje verhalen van Dick Laan, de oude sprookjesboeken die bij mijn ouders in de kast staan en de kinderliedjes die ik zong op de basischool :). De laatste foto is gemaakt door een collega van mij. Een heel fijn weekend allemaal! Lieve groet, Madelief

Sometimes you have a bit of luck. You'll manage to take a half hour break during a busy two day course, to enjoy the beautiful countryside around you. That's what happened to me recently, when I was in Leusden, nearby Amersfoort, for my work. The acccommodation I stayed at was nearby a nature reserve, with heather and sand dunes. With two colleagues and my camera I went on a mushroom hunt. There were more mushrooms then I expected. You can imagine how happy I was. Number one for me is the red mushroom with white dots. I believe it is called the Fly Amanita in English, but you can correct me if I am wrong. Its a beautiful, but very poisonous mushroom. I like it because of its cheerful appearance and because of the memories it brings back, of the 'Pinkeltje' stories by Dick Laan, the old books full of fairytales in my parents cupboard and the childrens songs we sang at school when I was a child :)! The last picture was made by a colleague of mine. Enjoy your weekend! Lieve groet, Madelief

Scotney castle gardens

When you are just like me a romantic at heart, who is crazy about England and gardens, then Scotney castle gardens is the place to be. This beautifully landscaped garden in situated in the county Kent. From London it is not more than an hours drive. On the estate you will find the ruin of the 14th century Scotney castle (partly Elizabethan) and a grand Victorian mansion. The mansion and the castle are both worth visiting. The garden has something to offer every season. From the carpets of springflowers (bluebells!), the pale pink and blue colours of the hydrangeas in summer to the abundant reds, yellows and oranges of the autumn leaves. We have been here twice now and I wouldn't mind going once again. There is so much to see. It really is one of my favourite gardens.

George Hoyningen-Huene

Een van de beste modefotografen vind ik nog altijd George Hoyningen-Huene. George werd in 1900 geboren in St Petersburg, als zoon van een Russische baron. Tijdens de Russische revolutie vluchtte het gezin naar Londen. Na eerst al vertaler te hebben gewerkt, begon George in 1925 zijn carriere als modefotograaf bij de Franse Vogue. Vooral in de jaren twintig en dertig van de vorige eeuw was hij enorm gewild. In 1935 verhuisde hij naar New York en werd hij Amerikaans staatsburger. In datzefde jaar kreeg hij een baan aangeboden bij de Harper's Bazaar. Behalve modefoto's maakte George ook portretten van filmsterren en andere beroemdheden. Ik kan enorm genieten van zijn eenvoudige, maar oh zo stijlvolle foto's! Hellaas leeft George Hoyningen-Huene niet meer. Hij overleed in 1968 in Los Angeles. Wanneer je meer van zijn werk wilt zien is het boek 'The photographic art of Von Hoyningen-Huene' door William Ewing een echte aanrader!

To me one of the best fashion photographers still is George Hoyningen-Huene. George was born in St Petersburgh in 1900, as the son of a Russian baron. During the Russion revolution the family fled to London. He first worked as a translator, after which he found a job as a photographer for the French Vogue. Especially in the 1920's and 1930's of the last century he was much sought after. In 1935 he moved to New York and became an American citizen. In the same year he was offered a job at Harper's Bazaar. Beyond fashion photography George was known for his glamorous portraits of Hollywood stars and other celebrities. I like his pictures because they are simple, but so stylish! Unfortunately George Hoyningen-Huene is no longer among us. He died in 1968 in Los Angeles. When you want to see more of his work, I can recommend the book 'The photographic art of Von Hoyningen-Huene' by William Ewing. It's a bit expensive, but worth it.

Shades of pink

Na een wachttijd van zeker twee maanden arriveerden gisteren onze nieuwe stoelen. Het was spannend. Was het dezelfde kleur als die ik al die tijd in gedachten had gehad? Zouden de stoelen niet te groot zijn? Uiteindelijk viel het ontzettend mee. Het was alsof de stoelen er altijd al hadden gestaan. De kleur, tussen paars en roze in, past perfect bij onze grijze bank en oesterkleurige muren. Het is een mooi warm geheel geworden. Zelfs het mandje, dat ik gevuld heb met roze heide, en mijn kleding die ik gisteren droeg, pasten er perfect bij. Een fijn weekend allemaal! Lieve groet, Madelief

We had to wait for two whole months, but it was worth waiting for. Yesterday our new chairs arrived. It was an exciting moment. Are the chairs the same colour I thought they would be? The chairs could even be too big! Fortunately, none of this was the case. They just fitted into our living room. Like they had been there for ages. The colour, a combination of pink and purple, matched our grey settee and oyster walls. I couldn't be happier! Even the grey willow basket, and the clothes I was wearing, matched ;)! Have a lovely weekend! Love, Madelief

A splash of colour

Afgelopen weekend zijn we eventjes naar de tuin geweest om wat spullen op te halen uit ons huisje. We hebben we het tuinmeubilair binnen gezet, onze buitenkeuken leeggemaakt en de waterleiding afgesloten. De eerste nachtvorst was vorige week een feit en een lekkage is het laatste dat we willen.
Door de droogte van de afgelopen maanden is de grond niet alleen bezaaid met bladeren, maar ook met dennenaalden. Ik hoop dat onze prachtige oude denneboom, die inmiddels meer dan twintig meter hoog is, het redt.

De bloemen zijn op z'n laatst. Ik heb nog een klein bosje Cosmea en Zinnia kunnen plukken om mee naar huis te nemen. Het boeketje staat prachtig tegen onze appeltjesgroene keukenmuur. Ook heb ik bollen geplant. Wij hebben al flink wat bluebells staan en roze boshyacintjes, maar als het goed is komen er volgend voorjaar nog meer bij. Verder wat witte en blauwe druifjes en sneeuwklokjes in de grond gestopt en paarse judaspenning en stokrozen gezaaid. Nu is het wachten op het voorjaar! De pompoen op de laatste foto heb ik bij het Arboretum gekocht en staat te pronken op ons balkon.

Last weekend we went to our allotment to fetch some things to take home with us. Now that the autumn is well on its way, it's time to clean up. We have emptied the outside kitchen, put part of the garden furniture inside our little garden house and locked of the water supply. We have already had some frost, so it's not wise to keep the water running. There are lots of leaves on the grass and in other parts of the garden. Because of the draught of this summer, our pinetree has lost a lot of needles as well. I hope it will recover. It's such a lovely old tree.

There are only a few flowers left. I picked a little bunch with Cosmea and Zinnia to take home with me. I placed them in a black and white striped seventies vase against our apple green kitchen wall. It looks really lovely. I also put some bulbs of bluebells, pink forest hyacints, little white and blue mucardi and snowdrops into the ground and some seeds of Lunnaria Annua and Hollyhocks. And now....well...I have to be patient and wait until the spring is coming! The pumpkin on the last picture is the one I bought at the Arboretum. I put it on our balcony so I can enjoy it from our kitchen window.

Fair at the Arboretum

Een van mijn favoriet plekjes in Rotterdam is het Arboretum Trompenburg. Een kleine oase van rust en schoonheid midden in de de bebouwde kom van Kralingen. Afgelopen weekend werden er plantendagen gehouden. Er stonden diverse stands met kwekers, bijzondere bomen & planten, pompoenen en allerhande leuke snuiterijen en herfst decoraties. Ook kon je een georganiseerde rondwandeling maken door de tuin en zien hoe je van wilgentenen een mooi mand kan maken. Voor mij was het de ideale gelegenheid om mijn nieuwe camera uit te proberen. Het was behoorlijk donker weer met van die dikke regenwolken in de lucht, maar ondanks het feit dat ik de flitser had uitgezet, is het toch nog redelijk gelukt. Op het allerlaatst  nog wat pompoenen meegenomen. Van die mooie grijze, die je op de eerste foto kan zien. Het was een flink gewicht om mee te sjouwen. Ik was blij dat ik het voor het laatst had bewaard. Anders had ik die foto's echt niet kunnen maken!








































One of my favourite places in Rotterdam is The Arboretum Trompenburg. A small oasis of peace and beauty in the middle of the city. Last weekend a small fair was being held. There were several stalls from nurseries and stalls with pumpkins and all kind of autumn decorations. You could also make a guided tour through the garden or see how you could make a beautiful basket out of willow breeches. To me it was the ideal opportunity to test my new camera. Although the weather was very dark, rainclouds were pending and I put out my automatic flasher, the photos turned out fine. I took some grey pumpkins with me the very last minute. You can see them in the first picture. It was quite a weight. I am glad I didn't buy them earlier, because otherwise I wouldn't have been able to make any pictures at all!!