Blauw serviesgoed

Voor serviesgoed heb ik een een zwak. Op rommelmarkten is dat ook altijd het eerste waar ik naar kijk. Voor op de tuin ben ik dan op zoek naar serviesgoed met bloemetjes in pasteltinten (veel roosjes). Thuis draait het vooral om blauw. Het maakt mij helemaal niet uit waar het vandaan komt. Het belangrijkste is dat de vormgeving en het patroon mij aanspreken. Zo combineer ik net zo makkelijk het twintiger jaren 'grey dawn' servies van Johnson brothers met nieuw blauw porcelein uit Rusland, Marokkaanse schalen' & Chinese kommetjes. Ik beleef er iedere keer weer veel plezier aan om, wanneer de eetclub bij mij thuis komt eten, de tafel weer anders te dekken. Zelf kan ik daar bij anderen ook zo van genieten!

 

I have a weakness for china. At flea markets china is one of the first things I look for. For the garden I always search for brocante plates and cups with little flowers on it, mostly in white and pastel colours (a lot of roses). At home it is all about blue! I don't mind at all where the china is from. To me the most important thing is that the design and motives appeal to me. So, I just as easily combine twenties 'grey dawn' china from Johnson Brothers with new blue and white porcelain from Russia, Moroccan scales and Chinese bowls. Each time I get my friends around for dinner, from one of my cooking clubs, I try to lay the table differently. It gives me so much pleasure! I also enjoy it when others make a lot of work of their table!

Badhokjes in Deauville

Van alle prachtige badplaatsten die we de afgelopen twee weken hebben gezien maakte Deauville de meeste indruk op mij. Niet vanwege de elegante uitstraling, het brede zandstrand, de mooie hotels en villa's, maar vooral vanwege de badhokjes! De architectuur, de prachtige tegelplateaus, het kleurgebruik, de lichtval....Als ik de foto's zie geniet ik nog steeds. Ik had alleen daar al gerust één dag kunnen doorbrengen met alleen maar 'kijken'. Het heeft ook een heel apart sfeertje! Je gaat echt terug naar de twintiger jaren. De badhokjes werden in 1923 gebouwd door de Franse architect Charles Adda. Rondom het 'baden' waren destijds strikte regels voor zowel mannen als vrouwen. Zo moest men een speciaal 'badkostuum' dragen in het water en op de plankier bij de badhokjes een peignoir. De foto's van Jaques Henri Lartigue die toen wij er waren op de plankier op grote posters werden tentoongesteld brachten goed in beeld hoe het leven van 'beau monde' destijds was in Deauville.
 

Of all the beautiful seaside town I have seen in Normandie, I found Deauville the most impressive. Not because of its elegance, the long sandy beaches or beautiful hotels and villa's but mostly because of the beach huts! The architecture, the mosaic tiles, the use of colour, the light...... When I see the pictures I made, I can still enjoy all the things I saw. I could easily have spent a day there, just looking... It has a very special feeling! You take a dip to the roaring twenties. The beach huts where built in 1923 by the french architect Charles Adda. In the twenties there where strict rules abouthing 'bathing' for men and women. A special bathing costume had to be worn in sea and a peignor on the boardwalks. The pictures of Jaques Henri Lartigue, which where shown on big posters on the boardwalk, give a good impression how life of the rich and famous was in Deauville.

 

Belle Epoque

Onze eerste week in Normandie verbleven we in een oude villa uit de 'Belle Epoque'. Een tijd dat de cultuur in Frankrijk bloeide en het land zich het middelpunt van de wereld voelde. Wat een luxe om één week in zo'n mooi huis te mogen verblijven. En dan een uit deze tijd. Een van de perioden uit de geschiedenis waarin ik erg ben geinteresseerd! De architectuur uit deze tijd is prachtig. Ik hou van van de met hout overkapte portieken en daken, openslaande deuren en ramen met luiken, prachtige tegelplateau's, bewerkte gevels, indrukwekkende trappenhuizen en veranda's, waarop je in een Lloyd loom stoel kan genieten van de eerste ochtendzon. Dat is precies wat ik heb gedaan, genoten van al het moois om mij heen!

During our first week in Normandy we stayed in an old villa from the Belle Epoque period. It feels very special to stay in such a beautiful house. Especially from this period, which is one of my favourite in history! A time when culture in France was flourishing and the country thought it was the centre of the world. The architecture of this period is great. I love the wooden porches and roofs, French doors and windows with shutters, beautiful tiled floors and façades and impressive staircases and veranda's, on which you can sit in a Lloyd loom chair and enjoy the morning sun. This is exactly what I did, enjoy al the beautiful things around me!