maandag 31 augustus 2009

Back to the 20th century






Een van de hoogtepunten van Antwerpen is voor mij een rondwandeling door de wijk Zurenborg (Berchemse gedeelte). Meestal begint onze wandeling bij een gezellig café op de Draakplaats. De naam weet ik helaas niet meer. Het café heeft in iedergeval een groot terras buiten en binnen een felgekleurde gele en blauwe wand. Ook hangen er enorme kroonluchters en heeft het een gezellig 70s hoekje, waar je op een oude leren bank, onder het licht van een gebloemde schemerlamp, een van de vele uitgestalde tijdschriften kan lezen.  Wanneer je op de Draakplaats loopt, weet je precies welk café ik bedoel. Je kan hier in iedergeval een heerlijke kop koffie drinken en ook 's avonds voor een redelijk bedrag dineren. Na de koffie met appelgebak lopen wij altijd de Cogels-Osylei af, daarna rechtsaf de Pretoriastraat in en vervolgens weer rechtsaf de Velodroomstraat in. Uiteindelijk kom je weer uit op de Draakplaats. Onderweg kom je prachtige tegelplateaus tegen met de vier jaargetijden. Voor liefhebbers van architectuur, fotografie, maar ook voor levensgenieters is deze wijk een echte aanrader! Als je er, zoals wij, rondloopt op een mooie zonnige dag, voel je je de koning te rijk! De wijk is zo bijzonder omdat je er veel huizen in Art Nouveau en Jugendstil stijl ziet, maar ook in de Klassieke en Ecclectische stijl. Bovendien ademt de wijk schoonheid en rust uit en waan je je even terug in de 20e eeuw.


For me one of the highlights of Antwerp is a walk through the Zurenborg quarter (district Berghem).  Our starting point is a beautiful café with terrace on the 'Draakplaats'.  Inside the café there is a bright yellow and blue wall. Some big chandeliers illuminate the rooms. It also has a cosy 70s corner with a brown leather sofa, a cheerful floral light and lots of magazines to read. You can drink a cup of coffee here with delicious apple pie or have dinner in the evening. The prices are very reasonable and the food is good. Unfortunately I have forgotten the name of the café, but when you are on the '\Draakplaats', you know exactly which café I mean. Our walk continues through the Cogels-Ocylei. At the end we turn right into the Pretoriastraat, after about 100 meters you turn right again into the Velodroomstraat. You can follow this street to the Draakplaats, your starting point. I can recommend this walk not only to lovers of architecture and photography, but also to lovers of beautiful things. When you take a walk there on a sunny summer morning like we did, you feel very rich! The quarter is so special because you can find a lot of houses from the Belle Epoque period especially in the Jugendstil/Art Nouveau, classical en ecclectic style. But...it's not only the houses, it's the whole atmosphere, stillness, the beautiful old trees, the birdsong that takes you back into the 20th century.

zaterdag 29 augustus 2009

Vegetables & Flowers











































































Na een kleine adempauze is de tuin op het moment prachtig. De Zinnia's staan er mooi bij, de pompoenen groeien gestaag door en de roos 'New Dawn' bloeit weer voor de tweede keer. Evenals sommige geraniumsoorten. Het is leuk om te zien dat de 'Chelsea chop', zoals ze dat in Engeland noemen, heeft geholpen. De Chelsea chop is het na de bloei flink terugsnoeien van diverse vaste planten die in de zomer bloeien. Het heet 'Chelsea' omdat het in Engeland meestal in de week na de bekende 'Chelsea flower show' in mei plaatsvindt. Je kan het niet alleen bij geraniums toepassen, maar ook bij bijvoorbeeld kattenstaart en bergamotplant. Een leuk artikel hierover kan je vinden op de intranetpagina's van het dagblad Trouw : http://www.trouw.nl/groen/opinie/tuinrubriek/article2766571.ece/Vat_moed__pak_de_snoeischaar_en_kortwiek_floxen_en_asters_.htmlOok de tomaten doen het geweldig. Ik heb dit jaar niet alleen een enorme oogst pruimtomaten, maar ook de tomaat 'Marmande' heeft zoveel vruchten hangen dat de takken hun gewicht niet meer kunnen dragen.... De cakedoos, het melkkannetje en suikerpotje zijn een geschenk van een lieve buurman op ons volkstuinencomplex. Hij heeft het voor mij op een vlooienmarkt gekocht, wetende dat ik gek ben op alles 'Engels'. Echt ontzettend lief!








After a short period of rest the garden is once again beautiful. The Zinnia's look lovely, the pumpkins are growing fast and the rose 'New Dawn' and several geraniums are once again in full bloom. It's good to see that the 'Chelsea chop' did help. The Chelsea chop is the cutting back of several perennials. It's called 'Chelsea' because it is traditionally carried out just after the Chelsea flower show in May. You can find a nice article about it in English on Google, but in Dutch via the link mentioned above. The tomatoes are doing well too. This year I have an enormous crop of plum tomatoes. The tomato 'Marmande' has so much fruit hanging on its branches that it cannot carry its weight.... The lovely old cake box in the picture, the sugar bowl and milk jug were a present from a kind neighbour on our allotment. He bought it for me in a flea market, knowing that I love everything English. Isn't that sweet!


 

donderdag 27 augustus 2009

Birds, dolls and more





Jeannette van 'Just Jeannette' http://jeanette-justjeanette.blogspot.com/ vroeg of ik in Antwerpen nog bij Gunther Watte was geweest om koffie te drinken en of ik de mooiste winkel van Antwerpen 'All Saints' nog had bezocht. Helaas ben ik hier niet geweest. Ik had geen idee dat dit zulke leuke winkels waren. Ze staan nu bovenaan op mijn lijstje voor volgend jaar! In plaats daarvan zijn we naar een paar andere leuke adresjes geweest. Een van mijn favorieten is de winkel 'Lovely day'. Deze winkel verkoopt de prachtige, handgemaakte tassen van het Australische merk Wollondilly. Helaas zijn de tassen voor een gewone sterveling behoorlijk aan de prijs. Ze zijn echter zooooo mooi. Ik heb mij voorgenomen dat ik vanaf nu ga sparen om volgend jaar een exemplaar mee te nemen! Jeannette vroeg ook of ik nog iets had gekocht. Tot zondagochtend heb ik mij in kunnen houden, maar toen ik op de rommelmarkt aan het einde van de Kloosterstraat een prachtige blauw met witte terrine zag, was ik verkocht! Ook het jugendstil fotolijstje (het eerste op de foto) kon ik niet weerstaan. Het is een prachtige toevoeging op mijn verzameling. Op de foto's die je in de lijstjes ziet staan mijn opa en oma van moeders kant (trouwfoto) en de familie van mijn oma. De peuter op de foto ben ik, heel lang geleden! De foto's van de vogels zijn gemaakt op de Vogeltjesmarkt op zondagochtend.

















Jeannette from 'Just Jeannette' http://jeanette-justjeanette.blogspot.com/ asked me if I had been to Gunther Watte for coffee or 'All Saints', one of the most beautiful shops in Antwerp. Unfortunately I haven't been there. I really had no idea they were worth going too. I put them on my list for next year immediately! I visited some other nice shops though. One of my favourites is 'Lovely Day'. In this shop they sell the extremely beautiful, handmade bags of the Australian label 'Wollondilly'. However, the price is a bit high....I have decided to start saving some money, so that I can take one with me next year. Jeannette also asked me if I had bought something. I must say the first two days I behaved myself, but when I saw a beautiful white terrine with blue flowers on it, I was lost. I also bought a lovely Jugendstil picture frame to add to my collection. It's the picture frame on the front of the photo. The people you can see on the pictures in the frames are of my grandparents (wedding picture) and one of my grandmother and her brothers and sisters. The little toddler in the photo is me, a long time ago! The pictures of the birds were taken at the 'Bird market' on Sunday morning.

zondag 23 augustus 2009

At Alma's in Antwerp


















Vanmiddag zijn mijn man, jongste dochter en ik teruggekomen van een lang weekend Antwerpen. Wat een geweldige stad is het toch. Het heeft echt ons hart gestolen! De brede leien, prachtige architectuur, mooie winkels, goede sfeer, lekker eten en lieve mensen. Ons weekend was mede zo geslaagd door de gastenkamer/bed and breakfast, waar wij logeerden. Alma's is een bijzonder sfeervol, met veel zorg ingericht gastenverblijf in een rustige straat in het centrum van Antwerpen. We werden warm onthaald door eigenaresse Alma, die er de afgelopen drie dagen alles aan heeft gedaan om het ons naar het zin te maken. We hebben genoten van de pannekoekjes met appel bij het onbijt, de heerlijke broodjes en verse jus d'orange! Als een van jullie binnenkort naar Antwerpen gaat. Deze B&B is echt een aanrader. Alma heeft geen eigen website, maar jullie kunnen haar vinden door op google: gastenkamers, antwerpen, alma in te tikken. De B&B is gevestigd aan de Grotebeerstraat 69.


This weekend my husband, youngest daughter and I visited Antwerp. What a great city it is. It has stolen our heart! The broad Avenues (leien), impressive architecture, great shops, good atmosphere, delicious food and kind people. We stayed in a beautiful bed & breakfast which is run by a sweet Belgian lady, called Alma. She has decorated the rooms to a very high standard and sees to it that you have a great time in her B&B. The breakfast was excellent. The where fresh buns, cheese, eggs & fruit and she made delicious pancakes with apple and cinamon,. If one of you is planning a visit to Antwerp I can recommend her B&B. Alma doesn't have a website of her own, but you can find her through google: gastenkamers, Antwerpen, Alma. The B&B is situated in the Grotebeerstraat 69.
Lieve Alma, als je mijn blog leest: nogmaals enorm bedankt! Wij komen zeker weer terug!

dinsdag 18 augustus 2009

Honfleur





























































































































































































 



















































Although it is more than three weeks ago, I would still like to show you some of the pictures of Normandy. I hope you don't mind.

They were taken in the village Honfleur, nearby Le Havre. Honfleur is a very touristy, but charming village. We spent a whole day there, strolling through the ancient streets, along quaint façades, gardens and windowsills full of geraniums.

The harbour, the galleries with the most beautiful (but expensive) paintings and nice shops were worthwhile too. My daughters especially liked the old carousel, in which they took a ride. My husband and I watched them. I must say that later on I did regret I did not take a ride myself :-)

Link within

Related Posts with Thumbnails